1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:03:30,767 --> 00:03:32,997 Hur känner du dig? 3 00:03:35,305 --> 00:03:38,365 Jag är Dr Berkus, Marin County Hospital... 4 00:03:38,441 --> 00:03:43,378 och du är en mycket lycklig kvinna, Mrs Merrick. 5 00:03:43,446 --> 00:03:45,471 Jag önskar att jag kunde säga detsamma för din man. 6 00:03:47,383 --> 00:03:49,849 Nej. 7 00:03:49,919 --> 00:03:53,650 Vi gör allt vi kan, men du måste förstå... 8 00:03:53,723 --> 00:03:56,715 han gick hela vägen ner i den bilen. 9 00:03:56,793 --> 00:03:58,590 Han är i djup koma. 10 00:04:27,090 --> 00:04:29,183 Älskling... 11 00:04:29,259 --> 00:04:31,853 det är jag, älskling. 12 00:04:31,928 --> 00:04:33,896 Det är Judith. 13 00:04:35,431 --> 00:04:36,921 WHO? 14 00:04:40,970 --> 00:04:42,938 Det är jag... 15 00:04:43,006 --> 00:04:44,303 Judith. 16 00:04:58,288 --> 00:05:00,916 Det kallar vi psykogen minnesförlust. 17 00:05:00,990 --> 00:05:03,584 Patienten vet inte hans namn, hans familj... 18 00:05:03,660 --> 00:05:05,992 hans personliga historia. Allt annat minns han... 19 00:05:06,062 --> 00:05:10,123 året, vem är president. Han kan köra bil. 20 00:05:10,199 --> 00:05:12,190 Han kan fungera professionellt. 21 00:05:12,268 --> 00:05:15,066 Men allt personligt är utom räckhåll. 22 00:05:15,138 --> 00:05:16,537 Hur länge? 23 00:05:16,606 --> 00:05:20,133 Kan vara... en vecka. 24 00:05:20,209 --> 00:05:22,677 Jag måste vara ärlig. 25 00:05:22,745 --> 00:05:24,736 Det kan också vara permanent. 26 00:05:56,546 --> 00:05:59,777 Mexiko. Cabo San Lucas... 27 00:05:59,849 --> 00:06:02,579 Vår semester med Jeb och Jenny förra året. 28 00:06:24,440 --> 00:06:26,908 Åh, älskling, gör inte det. 29 00:06:28,010 --> 00:06:30,240 Jag är så rädd. 30 00:06:31,914 --> 00:06:34,849 Det finns ingenting att vara rädd för. 31 00:06:34,917 --> 00:06:36,885 Du lever. 32 00:06:38,921 --> 00:06:40,786 Och du är inte ensam. 33 00:06:43,092 --> 00:06:45,060 Jag kommer alltid att vara med dig. 34 00:06:46,963 --> 00:06:48,430 Alltid. 35 00:06:58,441 --> 00:06:59,908 Vet du vilka de är? 36 00:06:59,976 --> 00:07:03,207 Säker. Du berättade för mig. Det är Jeb och Jenny Scott. 37 00:07:05,948 --> 00:07:07,381 Hon är ganska attraktiv. 38 00:07:07,450 --> 00:07:11,682 Åh, ja. Hon skriver också horoskop och läser palmer. 39 00:07:11,754 --> 00:07:14,382 Jag antar att hon inte är aktiv del av verksamheten. 40 00:07:14,457 --> 00:07:17,051 Hennes bidrag till Merrick-Scotts utveckling... 41 00:07:17,126 --> 00:07:20,755 är att spendera Jebs pengar så snabbt det får honom att stressa. 42 00:07:20,830 --> 00:07:21,819 Hustling? 43 00:07:21,898 --> 00:07:24,332 Han är en riktig mördare. Kom ihåg att jag sa till dig... 44 00:07:24,400 --> 00:07:26,664 Det gör ont. Det gör ont! 45 00:07:26,736 --> 00:07:29,762 Du vet att terapeuten sa du måste göra detta. 46 00:07:43,619 --> 00:07:45,587 De hade det här på jukeboxen... 47 00:07:45,655 --> 00:07:47,714 i den där läckra lilla baren i Mexiko. 48 00:07:47,790 --> 00:07:49,917 Du har tagit på dig det så många gånger... 49 00:07:49,992 --> 00:07:53,155 några berusade erbjöd oss 10 000 pesos för att vila. 50 00:07:53,229 --> 00:07:54,161 Har vi accepterat? 51 00:07:54,230 --> 00:07:56,198 10 000 pesos är bara $5,00. 52 00:07:56,265 --> 00:07:58,563 Vi blev förolämpade. 53 00:08:01,671 --> 00:08:03,935 Dan, ska jag berätta... 54 00:08:04,006 --> 00:08:05,633 vad vill jag ha mer än något annat? 55 00:08:05,708 --> 00:08:06,766 När vi är här... 56 00:08:06,843 --> 00:08:08,003 Jag vill åka tillbaka till Mexiko. 57 00:08:08,077 --> 00:08:10,511 Jeb kan rida ut småbåtshamnen utveckling. 58 00:08:10,580 --> 00:08:14,175 Det är hans bebis i alla fall. Och dessutom är han skyldig dig, Dan. 59 00:08:15,718 --> 00:08:18,312 Vi behöver tid tillsammans. 60 00:08:18,387 --> 00:08:19,684 Ensam. 61 00:08:19,755 --> 00:08:22,189 Låter OK för mig. 62 00:08:22,258 --> 00:08:24,351 Efter att jag kommit tillbaka till San Francisco... 63 00:08:24,427 --> 00:08:27,191 ta reda på var jag bor, där jag jobbar. 64 00:08:55,258 --> 00:08:56,555 Mexiko. 65 00:08:58,194 --> 00:09:01,186 Ska jag berätta för dig vad vi brukade göra där... 66 00:09:01,264 --> 00:09:03,232 på den stranden på natten? 67 00:09:06,202 --> 00:09:07,669 Ska jag berätta för dig? 68 00:09:09,438 --> 00:09:10,700 Ska jag? 69 00:09:10,773 --> 00:09:12,172 Ja. 70 00:10:25,047 --> 00:10:26,241 Komma ihåg? 71 00:10:26,315 --> 00:10:28,078 Ja. Ja, det gör jag. 72 00:10:28,150 --> 00:10:30,243 Det är Transamerica byggnad, eller hur? 73 00:10:30,319 --> 00:10:32,378 Precis, och på 36:e våningen... 74 00:10:32,455 --> 00:10:34,320 Merrick-Scott utveckling. 75 00:11:10,359 --> 00:11:12,589 Åh, wow. 76 00:11:15,197 --> 00:11:17,097 Hej, jag känner till det här stället. 77 00:11:17,166 --> 00:11:18,861 Kommer du verkligen ihåg? 78 00:11:18,934 --> 00:11:20,196 Tja, jag vet inte... 79 00:11:20,269 --> 00:11:22,294 men jag kunde svära Jag har varit här förut. 80 00:11:35,618 --> 00:11:37,051 Säg ingenting. 81 00:11:44,293 --> 00:11:45,453 Hej? 82 00:11:45,528 --> 00:11:46,825 Hej, Jeb. 83 00:11:46,896 --> 00:11:49,865 Nej. Vi kom precis tillbaka. 84 00:11:49,932 --> 00:11:51,126 Åh, han mår bra. 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,633 Han är lite trött. 86 00:11:53,803 --> 00:11:55,703 Tja... 87 00:11:55,771 --> 00:11:57,170 tack, Jeb, men du vet... 88 00:11:57,239 --> 00:12:01,972 vi vill bara ligga lågt för de första dagarna. 89 00:12:02,044 --> 00:12:03,409 Det skulle vara jättebra. 90 00:12:03,479 --> 00:12:05,379 Nej. Jag lovar. 91 00:12:05,448 --> 00:12:07,382 OK. 92 00:12:10,319 --> 00:12:11,684 Nåväl, kanske nästa helg. 93 00:12:11,754 --> 00:12:13,187 OK. 94 00:12:13,255 --> 00:12:15,723 Kärlek till Jenny. Hejdå. 95 00:12:32,775 --> 00:12:33,799 Dan! 96 00:12:34,844 --> 00:12:37,244 Stopp! Inga! Dan! 97 00:12:40,015 --> 00:12:44,509 Älskling, jag är här för att hjälpa. 98 00:12:44,587 --> 00:12:45,849 Lätt. 99 00:12:47,022 --> 00:12:49,490 Vi blev varnade detta kan hända. 100 00:12:50,960 --> 00:12:52,985 Kom ihåg att vi är ett team. 101 00:12:55,297 --> 00:12:57,094 Vi kommer att möta detta tillsammans. 102 00:13:17,520 --> 00:13:20,421 Det är något om det här rummet. 103 00:13:20,489 --> 00:13:22,684 Dessa speglar gör mig bara galen. 104 00:13:22,758 --> 00:13:24,692 Jag är så ledsen. 105 00:13:24,760 --> 00:13:28,719 Om något här gör dig upprörd, låt oss bara gå iväg. 106 00:13:28,798 --> 00:13:31,528 Vi åker ikväll om du vill. 107 00:13:31,600 --> 00:13:33,727 Jag vill inte gå. 108 00:13:35,237 --> 00:13:37,967 Vad du än vill. 109 00:13:44,980 --> 00:13:46,572 Försiktig. 110 00:13:55,057 --> 00:13:56,285 Jesus. 111 00:14:03,766 --> 00:14:05,256 Var blev du utkastad? 112 00:14:05,334 --> 00:14:07,234 jag vet inte. 113 00:14:07,303 --> 00:14:09,362 Där uppe någonstans. 114 00:14:09,438 --> 00:14:12,601 Jag var ganska krossad, va? 115 00:14:12,675 --> 00:14:17,009 Ja, Jebs idé att spela värd är blöt gästerna. 116 00:14:17,079 --> 00:14:19,843 Han gjorde allt men häll det över våra huvuden. 117 00:14:19,915 --> 00:14:22,179 Så... 118 00:14:22,251 --> 00:14:23,946 gott nytt år. 119 00:14:26,989 --> 00:14:29,287 Du vet vad jag gillar om minnesförlust? 120 00:14:29,358 --> 00:14:31,690 Vad? 121 00:14:31,760 --> 00:14:35,696 Nåväl, efter sju år av äktenskapet... 122 00:14:35,764 --> 00:14:39,200 Jag får bli kär i dig om igen. 123 00:14:39,268 --> 00:14:41,702 Åh, Dan. 124 00:14:41,770 --> 00:14:43,237 Jag menar det. 125 00:14:46,275 --> 00:14:48,709 Hej, det har jag alltid varit detta sentimentala? 126 00:14:48,777 --> 00:14:51,769 Nej, men sluta inte. 127 00:15:00,289 --> 00:15:01,620 - Hej. - Åh, Jenny. 128 00:15:01,690 --> 00:15:02,952 Är något fel? 129 00:15:03,025 --> 00:15:05,220 Nej. Jag sprang bara för telefonen. 130 00:15:05,294 --> 00:15:07,728 - Hur mår Dan? Är han okej? - Ja. 131 00:15:07,796 --> 00:15:09,229 Verkligen? Är allt bra? 132 00:15:09,298 --> 00:15:13,166 Ja. Dan kommer tillbaka till sina gamla rutiner. 133 00:15:13,235 --> 00:15:15,169 Det är bra, fantastiska nyheter. 134 00:15:15,237 --> 00:15:16,431 Ja. 135 00:15:16,505 --> 00:15:18,370 Tillbaka i form? 136 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Ja, det är han. 137 00:15:25,247 --> 00:15:26,271 Ja. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,581 Ja, det gör han, Jenny. 139 00:15:30,753 --> 00:15:32,846 Han ser bra ut. 140 00:15:32,922 --> 00:15:35,356 Han låter sexigare än någonsin. 141 00:17:32,274 --> 00:17:33,969 Så här är du. 142 00:17:35,577 --> 00:17:36,839 Jenny försökte mobba oss... 143 00:17:36,912 --> 00:17:38,880 att gå dit till middag ikväll... 144 00:17:38,947 --> 00:17:41,438 men jag sa att du inte var det ganska redo för det. 145 00:17:43,719 --> 00:17:44,879 Dan? 146 00:17:46,755 --> 00:17:48,279 Är det något på vägen? 147 00:17:50,659 --> 00:17:52,752 Vi kan gå dit om du vill. 148 00:17:52,828 --> 00:17:54,193 Jag tänkte bara... 149 00:17:54,263 --> 00:17:55,321 Nej. 150 00:18:02,938 --> 00:18:04,838 Jag skulle vilja gå. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,255 Helvete, kompis, när du tänker på det, va? 152 00:18:25,327 --> 00:18:28,194 Börja ett nytt liv, se allt med nya ögon. 153 00:18:28,263 --> 00:18:30,754 Lite som att vara barn igen. 154 00:18:30,833 --> 00:18:32,698 Det har definitivt sin uppsida. 155 00:18:32,768 --> 00:18:34,963 Pojke, när jag tänker på några av saker jag vill glömma. 156 00:18:35,037 --> 00:18:38,006 Som när jag var 15... Jag tog Mary Louise McBirney... 157 00:18:38,073 --> 00:18:40,974 till Lou Ann's Diner på en dejt. Jag kom upp två dollar kort. 158 00:18:41,043 --> 00:18:43,102 Hon ringde sin pappa att komma och rädda oss. 159 00:18:43,178 --> 00:18:45,669 Han ringde mig "en patetisk liten pissant!" 160 00:18:45,747 --> 00:18:47,305 Han talade så. 161 00:18:47,382 --> 00:18:49,748 Hur som helst, han blev rädd skiten ur mig. 162 00:18:49,818 --> 00:18:51,410 Jag kunde inte få upp den igen i två år. 163 00:18:51,487 --> 00:18:54,479 Jag var oskuld tills jag var sjutton. 164 00:18:54,556 --> 00:18:57,616 Dan, det är så bra att ha dig hemma. 165 00:18:57,693 --> 00:19:01,151 Jag kan inte ens föreställa mig hur hemskt det här har varit för dig. 166 00:19:01,230 --> 00:19:03,164 Vi ville verkligen att besöka dig... 167 00:19:03,232 --> 00:19:05,427 på sjukhuset, men Judith insisterade bara... 168 00:19:05,501 --> 00:19:08,595 Åh, herre. Det var inte jag, Jenny. Det var läkarna. 169 00:19:08,670 --> 00:19:11,138 Psykiatern lade in sitt veto mot alla besök... 170 00:19:11,206 --> 00:19:12,969 tills operationen var över. 171 00:19:13,041 --> 00:19:14,440 Jag trodde att Dan behövde... 172 00:19:14,510 --> 00:19:16,978 all minnesstimulering han kunde få... 173 00:19:17,045 --> 00:19:19,411 men läkarna lämnade allt till mig. 174 00:19:19,481 --> 00:19:23,850 Det har varit väldigt konstigt och väldigt underbart. 175 00:19:23,919 --> 00:19:26,820 Som att bli skeppsbruten på en öde ö... 176 00:19:26,889 --> 00:19:29,790 att behöva återupptäcka varandra igen. 177 00:19:29,858 --> 00:19:31,951 Okej. Låt oss bli seriösa. 178 00:19:32,027 --> 00:19:34,461 När tror du att du kan vill, du vet... 179 00:19:34,530 --> 00:19:37,761 börja fasa din väg tillbaka till kontoret? 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,164 I morgon. 181 00:19:39,234 --> 00:19:41,202 Jag menade inte att skynda på dig, kompis. 182 00:19:41,270 --> 00:19:43,295 Jag måste fram och tillbaka till L.A. hela veckan. 183 00:19:43,372 --> 00:19:44,498 Tja, jag... 184 00:19:44,573 --> 00:19:47,440 Nej. Nej. Jag gör inte... du har nog glömt... 185 00:19:47,509 --> 00:19:48,601 Glöm det. 186 00:19:51,980 --> 00:19:55,211 Nej, men jag känner ju förr Jag börjar, desto bättre. 187 00:19:55,284 --> 00:19:57,377 Ta reda på vilken sort av spelare jag är... 188 00:19:57,452 --> 00:20:00,012 eller om jag bara är dödviktig. 189 00:20:00,088 --> 00:20:02,022 Jag gjorde ditt diagram idag, Dan. 190 00:20:02,090 --> 00:20:04,320 Varje tecken är positivt för dig. 191 00:20:04,393 --> 00:20:06,623 Tror du verkligen är du redo för det här? 192 00:20:06,695 --> 00:20:08,185 Tror du inte att jag är det? 193 00:20:08,263 --> 00:20:10,231 Lyssna, varför inte du komma tillbaka i morgon bitti? 194 00:20:10,299 --> 00:20:13,928 Vi får reda på det. Men just nu, kom igen, kompis... 195 00:20:14,002 --> 00:20:17,369 låt oss pojkar gå och göra en konjak och affärer, va? 196 00:20:17,439 --> 00:20:19,304 Älskling, varför inte du visa Judith... 197 00:20:19,374 --> 00:20:20,966 vad det än är som du köpte idag? 198 00:20:23,779 --> 00:20:27,510 I detta opålitliga gamla världen, om... 199 00:20:27,583 --> 00:20:30,211 om det enda Jag kan säkert lita på... 200 00:20:30,285 --> 00:20:32,344 är att Jenny har varit ute ut i butikerna. 201 00:20:33,622 --> 00:20:37,922 Jo, Jenny, köper du något snyggt? 202 00:20:37,993 --> 00:20:40,052 Vem bryr sig? 203 00:20:40,128 --> 00:20:42,289 Vänta tills du ser vad vi gör... 204 00:20:42,364 --> 00:20:43,854 med småbåtshamnen utveckling. 205 00:20:43,932 --> 00:20:47,561 Vi ska rensa fem stora enbart på den första fasen. 206 00:20:47,636 --> 00:20:51,265 Jag tror att jag förfinade Miller nere i Stadshuset... 207 00:20:51,340 --> 00:20:53,672 så allt vi behöver göra att komma förbi... 208 00:20:53,742 --> 00:20:56,939 är att vara lite kreativ på vår teamster-affär. 209 00:20:57,012 --> 00:20:59,981 - Jag måste ställa en fråga till dig. - Skjut. 210 00:21:00,048 --> 00:21:02,448 Innan olyckan, hade jag problem... 211 00:21:02,517 --> 00:21:04,451 med Judith, med mitt äktenskap? 212 00:21:04,519 --> 00:21:06,384 Vi har alla problem med vårt äktenskap. 213 00:21:06,455 --> 00:21:07,547 Vad vi måste adressera... 214 00:21:07,623 --> 00:21:09,056 är hur man undviker problem med lagspelarna. 215 00:21:09,124 --> 00:21:11,684 Jeb, jag måste prata, verkligen prata. 216 00:21:11,760 --> 00:21:13,887 Du nämnde skilsmässa ett par gånger... 217 00:21:13,962 --> 00:21:15,395 men du drack. Så vad? 218 00:21:15,464 --> 00:21:17,125 Jenny hotar med skilsmässa en gång i månaden. 219 00:21:17,199 --> 00:21:18,723 Jag nämnde skilsmässa? 220 00:21:18,800 --> 00:21:20,597 Ja, den kvällen på festen. 221 00:21:20,669 --> 00:21:22,796 Åh, kom igen, kompis. 222 00:21:22,871 --> 00:21:25,066 Du var saftig. Vi var alla saftiga. 223 00:21:25,140 --> 00:21:28,075 Lyssna, Dan, det måste du veta... 224 00:21:28,143 --> 00:21:30,202 du vet, Jag känner mig lite skyldig. 225 00:21:30,279 --> 00:21:32,144 jag menar... 226 00:21:32,214 --> 00:21:34,307 hur var det mellan Judith och jag den natten? 227 00:21:34,383 --> 00:21:35,315 Vad spelar det för roll nu? 228 00:21:35,384 --> 00:21:36,476 Bråkade vi? 229 00:21:36,551 --> 00:21:38,451 Nej, du bråkade inte. 230 00:21:38,520 --> 00:21:41,956 Du skrek för jävla på varandra! 231 00:21:47,329 --> 00:21:49,490 Judith hade det en affär, eller hur? 232 00:21:49,564 --> 00:21:51,964 Hur fan ska jag veta? 233 00:21:52,034 --> 00:21:53,763 Men jag ska berätta så mycket för dig. 234 00:21:53,835 --> 00:21:56,804 Om hon var, vem kan klandra henne? 235 00:21:56,872 --> 00:21:58,601 Vad betyder det? 236 00:21:58,674 --> 00:22:02,576 Det betyder att du behandlade henne som en jävla möbel. 237 00:22:03,745 --> 00:22:07,340 Nere i Cabo San Lucas... 238 00:22:07,416 --> 00:22:09,441 det var jävligt pinsamt. 239 00:22:09,518 --> 00:22:10,678 I Mexiko? 240 00:22:12,020 --> 00:22:14,614 Jeb, kan inte affärerna vänta? 241 00:22:14,690 --> 00:22:16,749 När får jag prata med Dan? 242 00:22:17,893 --> 00:22:19,952 Han är helt din, älskling. 243 00:22:26,368 --> 00:22:27,835 Jag är ingen idiot. 244 00:22:29,338 --> 00:22:32,796 Jag kan säga hur orolig du är. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,603 Låt mig hjälpa dig. 246 00:22:36,878 --> 00:22:39,813 jag vet inte. Jag behöver någon... 247 00:22:39,881 --> 00:22:42,714 för att berätta sanningen för mig om några saker... 248 00:22:42,784 --> 00:22:44,843 om mitt liv. 249 00:22:47,389 --> 00:22:50,449 Jo, säger Jeb... 250 00:22:50,525 --> 00:22:52,220 Vad sa Jeb till dig? 251 00:22:57,532 --> 00:22:59,523 Vilken jävla jag var mot Judith. 252 00:22:59,601 --> 00:23:01,034 Vad var du för henne? 253 00:23:04,039 --> 00:23:06,132 Berättade han om Mexiko? 254 00:23:07,843 --> 00:23:10,038 - Om Stanton? - WHO? 255 00:23:10,112 --> 00:23:12,012 Jack Stanton. 256 00:23:14,850 --> 00:23:16,875 Du träffade honom i Cabo. 257 00:23:18,520 --> 00:23:20,454 Påstod sig vara en arkitektkollega. 258 00:23:20,522 --> 00:23:25,585 Vi luktade alla en råtta... förutom Judith. 259 00:23:25,660 --> 00:23:28,151 Hon lät honom aldrig ur hennes synhåll. 260 00:23:28,230 --> 00:23:31,893 Hon lät till och med följa honom tillbaka hit till San Francisco. 261 00:23:31,967 --> 00:23:34,902 Vad fan kommer du på? 262 00:23:34,970 --> 00:23:36,597 Du ville ha sanningen. 263 00:23:36,671 --> 00:23:40,004 Jag säger sanningen. 264 00:23:40,075 --> 00:23:42,202 Jag såg dem... 265 00:23:42,277 --> 00:23:44,142 uppe vid Hacienda. 266 00:23:44,212 --> 00:23:46,009 Dagen före olyckan. 267 00:23:46,081 --> 00:23:48,072 - Var? - Hacienda... 268 00:23:48,150 --> 00:23:50,812 hotellet uppe i Ross. 269 00:23:50,886 --> 00:23:53,320 Jag såg Stantons röda Porsche utanför... 270 00:23:53,388 --> 00:23:55,583 precis bredvid till den vita Mercedesen. 271 00:23:55,657 --> 00:23:57,124 Vänta ett ögonblick. 272 00:23:57,192 --> 00:24:01,629 Du säger den här killen Stanton... 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,961 är den enda personen i Marin County med en röd Porsche? 274 00:24:05,033 --> 00:24:07,297 Judith är den enda med en vit Mercedes? 275 00:24:07,369 --> 00:24:09,303 Hej, gör mig en tjänst, okej? 276 00:24:09,371 --> 00:24:12,602 Du kom så nära att bli dödad. 277 00:24:12,674 --> 00:24:15,472 Det gjorde hon inte ens stuka hennes fotled. 278 00:24:15,544 --> 00:24:16,977 Du tänker på det. 279 00:24:19,347 --> 00:24:20,814 Hon kastades bort. 280 00:24:22,350 --> 00:24:24,443 föll hon... 281 00:24:24,519 --> 00:24:25,713 eller hoppa? 282 00:24:30,158 --> 00:24:31,386 Väl? 283 00:25:19,841 --> 00:25:21,809 Kan jag hjälpa dig? 284 00:25:26,948 --> 00:25:30,611 Varför, det är Mr Merrick, är det inte? 285 00:25:30,685 --> 00:25:33,210 Rudy Costa, assisterande manager. 286 00:25:33,288 --> 00:25:36,189 Det är så underbart att få dig tillbaka, mr Merrick. 287 00:25:36,258 --> 00:25:38,852 Du ser bra ut! Du gick ner lite i vikt... 288 00:25:38,927 --> 00:25:41,395 men inget desto värre för olyckan. 289 00:25:41,463 --> 00:25:42,828 Varför, tack. 290 00:25:42,898 --> 00:25:45,526 Finns det något Kan jag göra åt dig? 291 00:25:45,600 --> 00:25:48,694 Kanske. Jag letar efter en kvinna... 292 00:25:48,770 --> 00:25:51,330 som jag tror brukade komma hit. 293 00:25:51,406 --> 00:25:52,839 Känner du henne? 294 00:25:52,908 --> 00:25:55,604 Säker. Men herr Merrick... 295 00:25:55,677 --> 00:25:58,646 vi är väldigt diskreta här, som du vet. 296 00:25:58,713 --> 00:26:00,146 Herr eh... 297 00:26:00,215 --> 00:26:01,409 - Costa. - Costa... 298 00:26:01,483 --> 00:26:06,477 detta är en mycket känslig situation för mig. 299 00:26:06,555 --> 00:26:08,819 Jag tappade koll på henne när Jag var på sjukhuset... 300 00:26:08,890 --> 00:26:10,653 och jag... 301 00:26:10,725 --> 00:26:12,693 ja, jag är säker på att du förstår. 302 00:26:12,761 --> 00:26:15,093 Säker. 303 00:26:15,163 --> 00:26:17,893 Men eh, ändå... 304 00:26:24,005 --> 00:26:25,563 Tja... 305 00:26:34,316 --> 00:26:38,776 ett tag, hon brukade komma in varje dag. 306 00:26:38,853 --> 00:26:41,083 Alltid på eftermiddagen, som jag minns... 307 00:26:41,156 --> 00:26:43,784 och alltid med samma herre. 308 00:26:43,858 --> 00:26:45,689 Men sedan tog det stopp. 309 00:26:45,760 --> 00:26:47,955 Vad hette herrn? 310 00:26:48,029 --> 00:26:51,795 Hans namn? Ja, vad hette han? 311 00:26:51,866 --> 00:26:54,960 Du vet, jag kan inte riktigt minnas... 312 00:26:55,036 --> 00:26:56,970 Vänta lite. Det, eh... 313 00:26:57,038 --> 00:26:58,801 det var Stanley något. 314 00:26:58,873 --> 00:26:59,931 Nej... nej... 315 00:27:00,008 --> 00:27:01,976 det var Stanton. Ja, det var det... 316 00:27:02,043 --> 00:27:03,305 Stanton. 317 00:27:03,378 --> 00:27:06,313 Snygg kille, typ nära mun. 318 00:27:06,381 --> 00:27:09,908 diskret, om du förstår vad jag menar. 319 00:27:09,985 --> 00:27:14,251 Han och damen skulle alltid anlända separat. 320 00:27:14,322 --> 00:27:17,257 Mr Merrick, kan jag erbjuda dig en drink? 321 00:27:17,325 --> 00:27:18,952 Tack, herr Costa. 322 00:27:20,495 --> 00:27:22,053 Tack, mr Merrick... 323 00:27:22,130 --> 00:27:25,429 och se till att ge min vänliga hälsning till din fru. 324 00:27:30,839 --> 00:27:31,965 Min fru? 325 00:27:44,919 --> 00:27:46,546 Här är vi... 326 00:27:50,525 --> 00:27:52,891 vårt nya marinakomplex. 327 00:27:55,363 --> 00:27:57,297 Det är Merrick-Scott Tower. 328 00:27:57,365 --> 00:28:00,801 Vi hyrde bort det mesta till 42 spänn per kvadratfot... 329 00:28:00,869 --> 00:28:03,303 men de fem översta våningarna är alla våra. 330 00:28:03,371 --> 00:28:04,303 Det är jättebra. 331 00:28:04,372 --> 00:28:05,498 Ja, du slår vad. 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,672 Mycket imponerande, Jeb. 333 00:28:08,743 --> 00:28:11,234 Det var din design, kompis. 334 00:28:11,312 --> 00:28:12,574 Äsch, det gjorde jag inte... 335 00:28:12,647 --> 00:28:14,808 Minns du inte först? Du hade E.P.A. kille... 336 00:28:14,883 --> 00:28:18,250 så långt upp i rumpan, du hade halsbränna. 337 00:28:18,319 --> 00:28:20,753 Pojke, vägen du klarade det... 338 00:28:20,822 --> 00:28:21,754 ren poesi. 339 00:28:21,823 --> 00:28:22,755 Verkligen? 340 00:28:22,824 --> 00:28:24,257 Din biljett, Jeb. 341 00:28:24,325 --> 00:28:25,257 Tack. 342 00:28:25,326 --> 00:28:26,588 Vad gjorde jag? 343 00:28:26,661 --> 00:28:28,788 Läxa. Du fick reda på det om den vackra unga pojken... 344 00:28:28,863 --> 00:28:30,353 han spenderade hans nätter med... 345 00:28:30,432 --> 00:28:32,366 när hans fru tänkte han höll på att arbeta med filerna. 346 00:28:32,434 --> 00:28:35,426 Du hade en vänskapsmatch lite snack med honom... 347 00:28:35,503 --> 00:28:36,595 ingen halsbränna längre. 348 00:28:36,671 --> 00:28:38,263 Jag var en riktig prins, va? 349 00:28:38,339 --> 00:28:41,001 Åh, prinsarnas prins. Nu, Dan... 350 00:28:41,076 --> 00:28:45,308 Jag vill att du ska träffas din sekreterare Nancy Mercer. 351 00:28:47,682 --> 00:28:49,115 Välkommen tillbaka... Dan. 352 00:28:49,184 --> 00:28:50,446 Tack. 353 00:28:50,518 --> 00:28:52,179 Jag menar det verkligen. 354 00:28:52,253 --> 00:28:54,312 Klockan är tio efter. Jag kommer att sakna mitt plan. 355 00:28:54,389 --> 00:28:57,290 Nu, om det är något du behöver... 356 00:28:57,358 --> 00:28:58,757 Nancy tar hand om det. 357 00:28:58,827 --> 00:29:00,055 Välkommen tillbaka, kompis. 358 00:29:01,096 --> 00:29:02,222 Tack, Jeb. 359 00:29:39,834 --> 00:29:41,461 Kleins djurhus. 360 00:29:44,472 --> 00:29:46,406 Lyssna, om det här är en andningspaus... 361 00:29:46,474 --> 00:29:49,272 kan du vänta medan jag får en cigarett? 362 00:29:49,344 --> 00:29:51,608 Förlåt, fel nummer. 363 00:29:51,679 --> 00:29:53,442 Här går vi. 364 00:29:53,515 --> 00:29:55,779 Svart med Sweet 'N' Low. 365 00:29:55,850 --> 00:29:58,819 Det är så du brukade ta det. 366 00:30:03,224 --> 00:30:04,816 Tack, Nancy. 367 00:30:08,363 --> 00:30:10,957 Är något fel? 368 00:30:12,534 --> 00:30:15,628 Nej då. 369 00:30:15,703 --> 00:30:18,934 Säg mig något... förra julen... 370 00:30:19,007 --> 00:30:21,271 köpte jag några husdjur? 371 00:30:21,342 --> 00:30:23,310 Husdjur? 372 00:30:23,378 --> 00:30:25,312 Tja, inte vad jag minns. 373 00:30:25,380 --> 00:30:28,178 Mest var det presentkort till Neimans. 374 00:30:28,249 --> 00:30:30,183 Jesus. 375 00:30:30,251 --> 00:30:31,741 Personlig touch, va? 376 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Nancy, berätta en sak. 377 00:30:34,122 --> 00:30:36,317 Har detta namn... Klein... 378 00:30:36,391 --> 00:30:38,291 Betyder det något för dig? 379 00:30:38,359 --> 00:30:40,987 Åh, ja. Den där killen. 380 00:30:41,062 --> 00:30:44,054 Herr Klein ringde flera gånger tillbaka i januari... 381 00:30:44,132 --> 00:30:46,032 angående en utestående faktura. 382 00:30:46,100 --> 00:30:47,795 Men eftersom han inte ville säga vad det var till för... 383 00:30:47,869 --> 00:30:48,801 Jag betalade honom inte. 384 00:30:48,870 --> 00:30:50,770 Jag har den på fil om du vill det. 385 00:30:50,839 --> 00:30:52,864 - Ja, det skulle jag, tack. - Okej. 386 00:30:58,413 --> 00:31:02,873 Nancy? Har du någonsin hört av en plats som heter Hacienda? 387 00:31:05,887 --> 00:31:07,149 Ja. 388 00:31:07,222 --> 00:31:09,884 Ja, det har jag. 389 00:31:09,958 --> 00:31:11,823 Varför? 390 00:31:11,893 --> 00:31:13,827 Tja, jag bara undrar. 391 00:31:13,895 --> 00:31:15,328 Undrar bara. 392 00:31:19,534 --> 00:31:22,162 Har vi någonsin spenderat när som helst där tillsammans... 393 00:31:22,237 --> 00:31:23,795 du och jag? 394 00:31:23,872 --> 00:31:27,330 Bara vi två? 395 00:31:27,408 --> 00:31:29,239 Du och jag? 396 00:31:29,310 --> 00:31:30,709 På Hacienda? 397 00:31:30,778 --> 00:31:32,905 - Ja. - Nej. 398 00:31:32,981 --> 00:31:35,006 Åh. OK. 399 00:31:36,117 --> 00:31:37,641 Det är okej. 400 00:31:39,487 --> 00:31:40,579 Tack. 401 00:31:47,395 --> 00:31:49,920 7 000 dollar? 402 00:31:52,066 --> 00:31:54,000 Kan du inte läsa? Vi har stängt. 403 00:31:54,068 --> 00:31:58,164 Jag vet, men jag måste prata till Mr Klein om detta. 404 00:31:58,239 --> 00:31:59,706 Åh, okej. 405 00:32:04,512 --> 00:32:07,538 Du garanterade mig det en gång den här fågeln lärde känna mig... 406 00:32:07,615 --> 00:32:09,674 det skulle prata! Jag har haft det i sex månader... 407 00:32:09,751 --> 00:32:11,582 och det har det inte öppnade till och med näbben! 408 00:32:11,653 --> 00:32:13,416 Jag sa det Clementine kunde prata. 409 00:32:13,488 --> 00:32:15,285 Jag sa inte att hon skulle göra det! 410 00:32:15,356 --> 00:32:17,290 Okej, jag är ledsen. inga problem. 411 00:32:17,358 --> 00:32:19,986 Ursäkta besväret. 412 00:32:22,096 --> 00:32:23,222 Dumma gammal tik! 413 00:32:23,298 --> 00:32:25,232 Ja! Ser du? 414 00:32:25,300 --> 00:32:28,098 - Dumma gammal tik! - Vad kan jag göra för dig? 415 00:32:28,169 --> 00:32:29,534 Enligt denna faktura... 416 00:32:29,604 --> 00:32:31,629 Jag köpte tillräckligt med djur att fylla en djurpark. 417 00:32:31,706 --> 00:32:33,640 7 000 dollar... det är löjligt. 418 00:32:33,708 --> 00:32:36,302 Merrick? 419 00:32:36,377 --> 00:32:37,810 Åh, herr Merrick! 420 00:32:37,879 --> 00:32:39,608 Jag kände inte igen dig där. 421 00:32:39,681 --> 00:32:40,943 Jag råkade ut för en dålig bilolycka. 422 00:32:41,015 --> 00:32:43,643 Ja, ja. Så jag hörde. 423 00:32:43,718 --> 00:32:45,652 - Sadie! - Jaha? 424 00:32:45,720 --> 00:32:47,153 Stäng butiken! 425 00:32:47,221 --> 00:32:50,156 åh! Och se dig omkring igen för Betty June. 426 00:32:50,224 --> 00:32:51,486 Rätt. 427 00:32:51,559 --> 00:32:53,322 kom med mig. 428 00:32:53,394 --> 00:32:54,986 Välkommen hem, älskling. 429 00:32:55,063 --> 00:32:56,655 Välkommen hem! 430 00:32:56,731 --> 00:32:58,892 Dumma gammal tik! 431 00:33:01,402 --> 00:33:02,869 Där går du, älskling. 432 00:33:04,572 --> 00:33:06,836 Stackars gamla kvistar. 433 00:33:06,908 --> 00:33:09,775 Han blev påkörd av en bil. Han har tappat kontrollen. 434 00:33:09,844 --> 00:33:13,837 Så vad köpte jag för sju tusenlappar? En gorilla? 435 00:33:13,915 --> 00:33:15,143 Kommer du inte ihåg? 436 00:33:15,216 --> 00:33:16,615 Åh, minnesförlust. 437 00:33:16,684 --> 00:33:18,743 Jag släckte allt före olyckan. 438 00:33:18,820 --> 00:33:21,983 Wow. Det kan vara tufft. 439 00:33:22,056 --> 00:33:25,321 Jag är rädd att allt du köpte var mycket av min tid. 440 00:33:25,393 --> 00:33:29,762 En del av min fotokonst. 441 00:33:29,831 --> 00:33:34,564 Jag antar att "gorilla" var inte alltför långt borta från målet. 442 00:33:34,635 --> 00:33:37,468 Det var en kille som hette... 443 00:33:37,538 --> 00:33:38,800 Jack Stanton. 444 00:33:38,873 --> 00:33:41,671 Han gjorde lite sotning med din fru. 445 00:33:41,743 --> 00:33:43,802 Du anlitade mig för att sätta ut honom förra julen. 446 00:33:43,878 --> 00:33:46,972 Semestertillägg och inga lunchpauser... 447 00:33:47,048 --> 00:33:48,310 allt går ihop. 448 00:33:48,383 --> 00:33:51,181 Jag skickade kontaktlistorna till dig nyårsafton... 449 00:33:51,252 --> 00:33:52,981 sen väntade jag på mina pengar. 450 00:33:53,054 --> 00:33:55,750 Precis som jag började tror att jag hade blivit stel... 451 00:33:55,823 --> 00:33:57,814 och det skulle jag ha att använda lite muskler... 452 00:33:57,892 --> 00:33:59,325 vem dyker upp förutom Mrs Merrick? 453 00:33:59,394 --> 00:34:01,862 - Mrs Merrick? - Ja. Din fru. 454 00:34:01,929 --> 00:34:04,864 Hon betalade din räkning. Hon är en trevlig dam. 455 00:34:04,932 --> 00:34:07,560 Jag fick betalt, djuren fick mat. 456 00:34:07,635 --> 00:34:09,535 Är du en privatdetektiv? 457 00:34:09,604 --> 00:34:13,563 Ja, ja. Jag betalade min avgift i trettio år. 458 00:34:13,641 --> 00:34:17,168 Du spenderar så länge kikar genom nyckelhål... 459 00:34:17,245 --> 00:34:20,214 man tappar liksom självförtroendet hos den mänskliga arten. 460 00:34:23,284 --> 00:34:28,051 Plus timmarna och maten och de dåliga vibbarna... 461 00:34:28,122 --> 00:34:30,852 tog typ en vägtull på min hälsa. 462 00:34:30,925 --> 00:34:34,326 Nu gör jag det bara för att betala hyran och mata djuren. 463 00:34:35,396 --> 00:34:37,091 Är du nöjd? 464 00:34:38,132 --> 00:34:39,861 Ärende avslutat? 465 00:34:39,934 --> 00:34:43,768 Låt mig uttrycka det så här, Herr Klein... 466 00:34:43,838 --> 00:34:45,772 hittar du det inte lite konstigt... 467 00:34:45,840 --> 00:34:48,331 det samma dag du gav mig bilderna... 468 00:34:48,409 --> 00:34:50,877 min fru och jag hade en hemsk olycka? 469 00:34:50,945 --> 00:34:52,913 Hon blir utkastad med knappt en repa... 470 00:34:52,980 --> 00:34:54,538 Jag slutar titta som hamburgare. 471 00:34:54,615 --> 00:34:57,709 Vadå, tänker du planerade hon det? Kom igen! 472 00:34:57,785 --> 00:35:00,948 Om inte din fru höll på med seriös akrobatik... 473 00:35:01,022 --> 00:35:04,480 Jag skulle säga att din fantasi arbetar övertid. 474 00:35:04,559 --> 00:35:06,584 Vill du ha mitt råd? Glöm det. 475 00:35:06,661 --> 00:35:09,391 Okej, så hon hade en affär. 476 00:35:09,464 --> 00:35:12,956 Du har aldrig haft en affär, Mr Merrick? 477 00:35:13,034 --> 00:35:16,492 Ja. Som en fråga det gjorde jag faktiskt... 478 00:35:16,571 --> 00:35:18,630 men jag kommer inte ihåg vem med. 479 00:35:22,343 --> 00:35:24,140 Det skulle kunna behålla en kille på tårna. 480 00:35:27,782 --> 00:35:30,615 Titta, herr Klein... 481 00:35:30,685 --> 00:35:35,122 Jag skulle vilja anställa dig igen att ta reda på... 482 00:35:35,189 --> 00:35:37,419 lite mer om den här Jack Stanton. 483 00:35:37,492 --> 00:35:39,790 Och jag tar gärna emot dina pengar, men... 484 00:35:39,861 --> 00:35:42,295 som jag inte tror att utnyttja djur... 485 00:35:42,363 --> 00:35:44,797 ibland Jag blir lite mjuk... 486 00:35:44,866 --> 00:35:47,130 och utöka den koden till människor. 487 00:35:47,201 --> 00:35:50,466 Titta, som jag ser det, ni båda hade en affär... 488 00:35:50,538 --> 00:35:53,063 och nu älskar ni varandra. 489 00:35:53,141 --> 00:35:56,804 Stor! Spara dina pengar. Glöm killen. 490 00:35:58,179 --> 00:35:59,806 Lite snygg, eller hur? 491 00:35:59,881 --> 00:36:01,974 Han är inte min typ. 492 00:36:02,049 --> 00:36:04,279 Herr Klein... 493 00:36:04,352 --> 00:36:06,115 rör dig inte. 494 00:36:06,187 --> 00:36:08,815 Det finns en orm precis bakom dig. 495 00:36:12,326 --> 00:36:14,260 Åh, ja... Betty June! 496 00:36:14,328 --> 00:36:15,920 Jag har letat efter dig! 497 00:36:15,997 --> 00:36:17,157 Var har du varit, älskling? 498 00:36:17,231 --> 00:36:18,425 Är hon inte snygg? 499 00:36:18,499 --> 00:36:20,296 - Sadie! - Jaha? 500 00:36:20,368 --> 00:36:22,893 - Jag hittade Betty June! - Åh, bra! 501 00:36:22,970 --> 00:36:25,097 Ja. Det var hon i arkivskåpet. 502 00:37:23,531 --> 00:37:24,759 Dan? 503 00:37:28,803 --> 00:37:31,601 Jag kanske borde fortsätta sessionerna med shrink. 504 00:37:31,672 --> 00:37:33,731 Kanske Jeb har rätt... bara lägga ett lock på det förflutna. 505 00:37:33,808 --> 00:37:36,777 Men vad du sa om olyckan... 506 00:37:36,844 --> 00:37:38,436 Jag kan inte släppa det. 507 00:37:38,512 --> 00:37:41,276 Det går inte ihop. 508 00:37:41,349 --> 00:37:43,283 Jag känner att det finns... 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,114 något fel här. 510 00:37:45,186 --> 00:37:47,211 Lita på dina känslor. 511 00:37:47,288 --> 00:37:49,222 Vad? 512 00:37:49,290 --> 00:37:51,053 Älskar du Judith? 513 00:37:59,700 --> 00:38:01,133 Jag antar att jag gör det. 514 00:38:01,202 --> 00:38:02,669 Hon är sjuk. 515 00:38:04,405 --> 00:38:06,373 Du vet det, eller hur? 516 00:38:06,440 --> 00:38:09,807 Det är hon som behöver en psykiater, inte du. 517 00:38:09,877 --> 00:38:14,246 Hon är en patologisk lögnare. 518 00:38:14,315 --> 00:38:18,149 Hon ljuger för att ljuga. 519 00:38:18,219 --> 00:38:19,481 Om sju år... 520 00:38:19,553 --> 00:38:22,579 hon har aldrig berättat för mig den enkla sanningen om vad som helst. 521 00:38:22,657 --> 00:38:26,093 Gud, Dan, det brukade göra dig galen... 522 00:38:26,160 --> 00:38:28,754 speciellt när du skulle fånga henne i det... 523 00:38:28,829 --> 00:38:33,596 och hon var bara cool börja snurra en till. 524 00:38:33,668 --> 00:38:36,603 Hon tycker att alla är dumma. 525 00:38:36,671 --> 00:38:40,437 Hon kan göra vad som helst och komma undan med det. 526 00:38:40,508 --> 00:38:41,998 Hon är sjuk. 527 00:38:47,715 --> 00:38:50,309 Vad hände i Mexiko med Stanton? 528 00:38:50,384 --> 00:38:53,285 Hon är som en narkoman... 529 00:38:53,354 --> 00:38:55,322 helt fast i honom. 530 00:38:57,358 --> 00:38:59,952 Och han är fortfarande kvar... 531 00:39:00,027 --> 00:39:01,961 tro mig. 532 00:39:02,029 --> 00:39:04,156 Problemet är att du också är det. 533 00:39:06,734 --> 00:39:09,294 Dan, vet du hur mycket är du värd? 534 00:39:24,418 --> 00:39:27,319 Du kan inte riktigt se vad vackert det är... 535 00:39:27,388 --> 00:39:28,855 med lamporna tända. 536 00:39:35,329 --> 00:39:36,887 Är inte det fantastiskt? 537 00:39:40,668 --> 00:39:44,764 Om livet bara kunde vara det perfekta... 538 00:39:44,839 --> 00:39:46,534 det fortfarande. 539 00:39:57,351 --> 00:39:58,978 Åh, Dan... 540 00:39:59,053 --> 00:40:01,544 Danny... 541 00:40:04,859 --> 00:40:06,019 Åh, Jenny, nej. 542 00:40:06,093 --> 00:40:07,617 Gör det inte. Gör inte det här. 543 00:40:07,695 --> 00:40:09,663 Vi var älskare, Dan. 544 00:40:19,640 --> 00:40:20,868 Hacienda? 545 00:40:20,941 --> 00:40:23,637 Du minns. 546 00:40:23,711 --> 00:40:25,679 Vi skulle gifta oss. 547 00:40:25,746 --> 00:40:30,012 Vi bara väntade för rätt tidpunkt. 548 00:40:30,084 --> 00:40:32,644 Jeb är inte tillbaka förrän imorgon. 549 00:40:32,720 --> 00:40:34,654 Älska med mig nu... 550 00:40:34,722 --> 00:40:35,814 här... 551 00:40:35,890 --> 00:40:38,085 precis som vi brukade. 552 00:40:38,159 --> 00:40:42,493 Jag sa... Jag sa sluta. 553 00:40:42,563 --> 00:40:45,464 Jag minns inte. 554 00:40:45,533 --> 00:40:47,023 Kan du inte förstå? 555 00:40:48,803 --> 00:40:50,236 Få ut. 556 00:40:50,304 --> 00:40:52,067 Jenny, snälla... 557 00:40:52,139 --> 00:40:53,367 Gå ut! 558 00:41:15,696 --> 00:41:16,628 Hej, Jeb. 559 00:41:16,697 --> 00:41:18,597 Åh, Dan. 560 00:41:20,201 --> 00:41:21,634 Kopiera mina läxor? 561 00:41:21,702 --> 00:41:24,899 Nej, nej. Tittar bara... 562 00:41:24,972 --> 00:41:26,997 på det du har gjort medan jag har varit borta... 563 00:41:27,074 --> 00:41:29,235 och det ser bra ut, med tanke på... 564 00:41:29,310 --> 00:41:30,607 Ja? 565 00:41:30,678 --> 00:41:33,408 Med tanke på att du inte har en aning vad fan du gör. 566 00:41:33,481 --> 00:41:35,449 Lyssna... 567 00:41:35,516 --> 00:41:38,280 Jag är bara inte så säker... 568 00:41:38,352 --> 00:41:39,944 Att jag klarar det? 569 00:41:40,020 --> 00:41:42,147 Nej, det tror jag bara att vi har att tänka seriöst... 570 00:41:42,223 --> 00:41:44,157 om vad nästa steg är. 571 00:41:44,225 --> 00:41:45,886 Det är precis vad jag har gjort... 572 00:41:45,960 --> 00:41:50,329 de senaste dagarna, tänker på det. 573 00:41:50,397 --> 00:41:51,830 Så... 574 00:41:53,534 --> 00:41:57,300 om du är redo att köpa ut din partner... 575 00:41:57,371 --> 00:42:00,033 då är han redo att sälja. 576 00:42:00,107 --> 00:42:03,702 Förutsatt att vi kunde komma på en deal. 577 00:42:03,777 --> 00:42:06,245 Jag varnar dig, kompis... 578 00:42:08,249 --> 00:42:09,841 Jag suger ditt blod. 579 00:42:09,917 --> 00:42:14,115 Som du säger, Jeb... i en opålitlig värld... 580 00:42:14,188 --> 00:42:16,383 det är skönt att ha någon som är konsekvent. 581 00:42:16,457 --> 00:42:17,446 Jeb? 582 00:42:17,525 --> 00:42:20,153 Männen från säkerheten service finns här. 583 00:42:21,529 --> 00:42:23,497 Några Greenpeace-freaks försöker stoppa oss... 584 00:42:23,564 --> 00:42:26,055 från att flytta en gammal båt utanför småbåtshamnen. 585 00:42:26,133 --> 00:42:27,896 Dags att gå och knacka några huvuden tillsammans. 586 00:42:27,968 --> 00:42:29,196 Vi pratar. 587 00:42:30,304 --> 00:42:32,363 Jag är verkligen ledsen, Dan. 588 00:42:32,439 --> 00:42:34,805 Det var bara det att Jeb insisterade, och det var verkligen ingenting... 589 00:42:34,875 --> 00:42:36,069 Ingen svett. 590 00:42:39,880 --> 00:42:41,643 Vad vill du? 591 00:42:41,715 --> 00:42:43,046 Koffein och inga samtal. 592 00:42:43,117 --> 00:42:44,550 Vänta lite, du kan inte bara komma... 593 00:42:44,618 --> 00:42:46,176 Nancy, det är okej. 594 00:42:48,122 --> 00:42:50,056 Jag antar att jag är skyldig dig en ursäkt. 595 00:42:50,124 --> 00:42:51,421 Åh, glöm det. 596 00:42:51,492 --> 00:42:53,585 Jag kanske hade fel. Du kanske hade rätt. 597 00:42:53,661 --> 00:42:54,923 Åh, det är uppfriskande. 598 00:42:54,995 --> 00:42:57,930 Efter att du lämnat butiken häromkvällen... 599 00:42:57,998 --> 00:43:00,933 Jag gav hela verksamheten en annan tanke... 600 00:43:01,001 --> 00:43:05,495 och ju mer jag sprang förbi, ju mer jag började tänka... 601 00:43:05,573 --> 00:43:08,167 det kanske du inte var så långt från basen. 602 00:43:08,242 --> 00:43:10,107 Du är en dag försenad och några dollar kort... 603 00:43:10,177 --> 00:43:12,372 Herr Klein. 604 00:43:12,446 --> 00:43:13,845 Du hade rätt... 605 00:43:13,914 --> 00:43:15,211 Glöm killen. 606 00:43:15,282 --> 00:43:19,378 Åh, pojke... är jag i en fix. 607 00:43:22,156 --> 00:43:23,589 Vad är problemet? 608 00:43:23,657 --> 00:43:24,919 Killen! 609 00:43:24,992 --> 00:43:30,225 Titta, jag gjorde lite forskning om honom. 610 00:43:30,297 --> 00:43:32,288 Låt oss börja med olyckan. 611 00:43:32,366 --> 00:43:33,594 Ja? 612 00:43:33,667 --> 00:43:36,602 Nu körde du din bil, eller hur? 613 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 - Rätt. - Fel. 614 00:43:38,639 --> 00:43:41,472 Jag kollade med sjukhuset. Det finns inget sätt... 615 00:43:41,542 --> 00:43:44,841 som du kunde ha fått dessa huvudskador... 616 00:43:44,912 --> 00:43:47,608 om du satt bakom hjulet på en bil. 617 00:43:47,681 --> 00:43:49,376 Nästa fråga... 618 00:43:49,450 --> 00:43:52,942 Var din fru ens i bilen när det gick över kanten... 619 00:43:53,020 --> 00:43:54,988 eller kunde hon ha varit det på terra firma... 620 00:43:55,055 --> 00:43:56,784 och gett det en liten knuff? 621 00:43:56,857 --> 00:43:59,951 Kom igen, Klein. Hon är inte Stålmannen. 622 00:44:00,027 --> 00:44:02,552 Ja, men vad sägs om hon och Stanton? 623 00:44:08,669 --> 00:44:11,069 Hur skulle du vilja ha ditt kaffe? 624 00:44:11,138 --> 00:44:12,696 Åh. Två sockerarter... 625 00:44:12,773 --> 00:44:13,740 riktigt socker. 626 00:44:13,807 --> 00:44:16,935 Och grädde, helst från en ko. 627 00:44:17,011 --> 00:44:18,410 Åh, förresten... 628 00:44:18,479 --> 00:44:20,913 typsnittet på din IBM... 629 00:44:21,015 --> 00:44:23,279 det skulle det inte råka vara Prestige Elite... 630 00:44:23,350 --> 00:44:25,147 av någon slump, skulle det? 631 00:44:25,219 --> 00:44:27,278 Alla är intresserade Courier 10 dessa dagar... 632 00:44:27,354 --> 00:44:29,288 men jag använder fortfarande... 633 00:44:29,356 --> 00:44:30,789 Hur visste du det? 634 00:44:30,858 --> 00:44:33,793 Du har Prestige Elite skrivet över dig. 635 00:44:39,867 --> 00:44:43,359 Jag spårade Stanton till arkitektfirman... 636 00:44:43,437 --> 00:44:45,803 han brukade arbeta för i L.A. 637 00:44:45,873 --> 00:44:49,775 De vet inte var han är, men det gör jag. 638 00:44:49,877 --> 00:44:52,812 Åtminstone vet jag var han var. 639 00:44:52,880 --> 00:44:55,815 Här på kontoret... 640 00:44:55,883 --> 00:45:00,616 exakt 5 1/2 timme efter olyckan. 641 00:45:03,390 --> 00:45:08,487 En kopia av ett fax skickade han till sin chef. 642 00:45:08,562 --> 00:45:09,824 "Kära Paul... 643 00:45:09,897 --> 00:45:12,422 "Jag har äntligen bestämt mig att ta steget... 644 00:45:12,499 --> 00:45:16,060 "och gå till det jobbet i Tokyo. 645 00:45:16,136 --> 00:45:17,763 "Jag skickar ut ikväll... 646 00:45:17,838 --> 00:45:21,205 "så förvänta dig inte att höra av mig ett tag. 647 00:45:21,275 --> 00:45:22,503 "Gott nytt år." 648 00:45:22,576 --> 00:45:27,479 Skickat från... "Merrick/Scott No.04." 649 00:45:27,581 --> 00:45:32,541 Det är ditt personliga fax... nummer 4. 650 00:45:35,689 --> 00:45:37,281 Tid skickad... 651 00:45:37,357 --> 00:45:39,291 8:04 A. M... 652 00:45:39,359 --> 00:45:41,293 1 januari. 653 00:45:43,530 --> 00:45:47,159 Typsnitt... Prestige Elite. 654 00:45:57,177 --> 00:45:59,236 Jag antar att din fru... 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,110 hade en uppsättning nycklar till det här kontoret, va? 656 00:46:01,181 --> 00:46:03,206 Men hon låg på sjukhus, för guds skull! 657 00:46:03,283 --> 00:46:04,910 Nej, det var hon inte. 658 00:46:10,324 --> 00:46:12,690 Judith Merrick skrev ut sig själv... 659 00:46:12,760 --> 00:46:17,163 från Marin County Hospital klockan 06:18... 660 00:46:17,264 --> 00:46:19,926 1 januari... 661 00:46:20,000 --> 00:46:22,059 3 1/2 timme efter hon blev inlagd. 662 00:46:23,203 --> 00:46:24,261 Nej. 663 00:46:24,338 --> 00:46:25,771 Det blir värre. 664 00:46:25,839 --> 00:46:27,773 japansk invandring har inget rekord... 665 00:46:27,841 --> 00:46:30,571 av en Jack Stanton in i Japan. 666 00:46:30,644 --> 00:46:32,544 Okej, han kan vara var som helst... 667 00:46:32,613 --> 00:46:34,478 men jag slår vad om dig dollar till munkar... 668 00:46:34,548 --> 00:46:36,607 pojken lämnade aldrig stan. 669 00:46:38,318 --> 00:46:41,617 Du är värd fruktansvärt mycket pengar, mr Merrick. 670 00:46:41,688 --> 00:46:44,623 De försökte döda dig en gång. 671 00:46:44,691 --> 00:46:46,989 Varför inte prova igen, va? 672 00:48:05,539 --> 00:48:06,471 Dan? 673 00:48:07,541 --> 00:48:10,442 Mr Merrick tar en tupplur. 674 00:48:10,510 --> 00:48:12,637 Några samtal, Lydia? 675 00:48:12,713 --> 00:48:14,112 Ja, bara en. 676 00:48:14,181 --> 00:48:16,308 Sa att de skulle ringa tillbaka senare. 677 00:48:16,383 --> 00:48:18,578 Stan någon. 678 00:48:18,652 --> 00:48:19,744 Låt oss se... 679 00:48:19,820 --> 00:48:20,980 Jack Stanton. 680 00:48:24,992 --> 00:48:26,425 Gjorde han... 681 00:48:26,493 --> 00:48:27,721 lämna ett nummer? 682 00:48:27,794 --> 00:48:30,524 Nej. Bara att han är i stan. 683 00:48:36,536 --> 00:48:37,662 Mrs Merrick? 684 00:48:39,172 --> 00:48:40,434 Är du okej? 685 00:48:40,507 --> 00:48:41,940 Ja, Lydia. 686 00:48:42,009 --> 00:48:43,033 Jag mår bra. 687 00:48:43,110 --> 00:48:44,975 Får jag tala till Gus Klein, tack? 688 00:48:45,045 --> 00:48:46,478 Nä, han föder valpar. 689 00:48:46,580 --> 00:48:47,706 När kommer han tillbaka? 690 00:48:47,781 --> 00:48:48,839 Han är här. 691 00:48:48,916 --> 00:48:50,247 Låt mig prata med honom. 692 00:48:50,317 --> 00:48:53,184 Jag sa till dig, han föder valpar! 693 00:48:53,253 --> 00:48:54,652 Herregud, detta är viktigt. 694 00:48:54,721 --> 00:48:57,986 Säg att Jack Stanton är i stan, han ringde min fru och... 695 00:48:58,058 --> 00:49:00,083 Fick du allt det där? 696 00:49:00,160 --> 00:49:02,151 Ja. Tiken fick honom precis. 697 00:49:02,262 --> 00:49:03,354 Vad? 698 00:49:03,430 --> 00:49:04,897 Hunden bet bara Gus. 699 00:49:04,998 --> 00:49:06,932 Ja, ja, jag ska berätta för honom. 700 00:49:13,373 --> 00:49:16,570 Lydia, får jag låna din bil ett litet tag? 701 00:49:16,643 --> 00:49:18,270 Mitt batteri är slut. 702 00:49:18,345 --> 00:49:21,280 Visst, mr Merrick. Nycklarna sitter under sitsen. 703 00:55:06,693 --> 00:55:08,126 Merricks bostad? 704 00:55:08,228 --> 00:55:09,957 Hej, det här är Laura på Demo's Apotek. 705 00:55:10,030 --> 00:55:11,964 Ville bara berätta det Mr Merricks recept... 706 00:55:12,032 --> 00:55:13,294 är redo att hämtas. 707 00:55:13,366 --> 00:55:14,833 Det är inte för oss, Twigs. 708 00:55:14,934 --> 00:55:17,164 Tålamod, älskling. Tålamod. 709 00:55:19,272 --> 00:55:22,207 Kan inte behålla Firemouth med Green Terror... 710 00:55:22,275 --> 00:55:24,038 när de leker. 711 00:55:26,479 --> 00:55:29,471 De rivaliserande kvinnorna försök döda varandra. 712 00:55:29,582 --> 00:55:31,573 Åh, ja... 713 00:55:33,520 --> 00:55:36,785 Jag kollade lite på det gamla skeppsvraket. 714 00:55:36,856 --> 00:55:39,086 Intressant. 715 00:55:39,159 --> 00:55:42,856 Det verkar som att ni kommer att ha det en hel kamp för att bli av med det. 716 00:55:42,929 --> 00:55:46,262 Ja. Så, fick du några telefonsamtal? 717 00:55:46,333 --> 00:55:48,665 Säker. Jag hade en bra morgon. 718 00:55:48,735 --> 00:55:52,262 Jag läste om hela "Animal Farm". 719 00:55:54,274 --> 00:55:56,538 Har du någonsin läst "Animal Farm" Mr Merrick? 720 00:55:56,609 --> 00:55:58,975 Ja, visst. George Orwell. 721 00:55:59,045 --> 00:56:01,639 Mr. Orwells enkla berättelse av djur som reser sig... 722 00:56:01,748 --> 00:56:03,306 mot sina mänskliga förtryckare. 723 00:56:03,416 --> 00:56:06,613 Pojke, skulle jag sjunga att se det verkligen hända. 724 00:56:06,686 --> 00:56:08,278 Ta ditt skepp, till exempel. 725 00:56:08,388 --> 00:56:10,618 Vet vad dina killar ska göra med det? 726 00:56:10,690 --> 00:56:13,056 De kommer att dra den en mil utanför USA:s vatten... 727 00:56:13,126 --> 00:56:15,594 och sänk suget! 728 00:56:15,695 --> 00:56:17,390 Det faktum att det är fullt av giftigt avfall... 729 00:56:17,464 --> 00:56:21,366 verkar inte störa någon, förutom fisken förstås. 730 00:56:21,468 --> 00:56:25,165 Men fisk köper inte lägenheter, så vem bryr sig? 731 00:56:25,238 --> 00:56:26,500 Hej? 732 00:56:26,573 --> 00:56:28,939 Är det här Judith Merrick av 114 Summit Way? 733 00:56:29,008 --> 00:56:30,066 Ja. 734 00:56:30,176 --> 00:56:32,872 Det här är Western Union i San Rafael. 735 00:56:32,946 --> 00:56:35,744 Vi har ett telegram för dig från en Jack Stanton. 736 00:56:35,815 --> 00:56:37,339 Vill du att jag ska läsa den, eller borde jag... 737 00:56:37,450 --> 00:56:39,315 Ja, läs den. 738 00:56:39,386 --> 00:56:41,149 "Kan inte nå dig på telefonen... 739 00:56:41,221 --> 00:56:42,483 "utan störningar. 740 00:56:42,555 --> 00:56:44,420 "Det är absolut nödvändigt att jag ser dig idag. 741 00:56:44,491 --> 00:56:45,822 "Skicka telegram... 742 00:56:45,892 --> 00:56:48,588 "vård av allmän leverans, San Francisco." 743 00:56:48,661 --> 00:56:50,458 Signerad "Jack." 744 00:56:51,765 --> 00:56:52,732 Dan. 745 00:56:56,836 --> 00:56:57,768 Jenny. 746 00:56:57,837 --> 00:56:59,065 Jag måste prata med dig. 747 00:56:59,139 --> 00:57:01,073 Det är något Jag måste ta reda på det. 748 00:57:01,141 --> 00:57:02,199 Är Stanton i stan? 749 00:57:02,308 --> 00:57:05,004 Ja. Han har försökt för att nå Judith. 750 00:57:05,078 --> 00:57:06,170 Jag visste det. 751 00:57:06,279 --> 00:57:08,372 Judith kom för att träffa mig på någon förevändning... 752 00:57:08,481 --> 00:57:10,574 eller snarare, gör henne "bästa vän" rutin. 753 00:57:10,683 --> 00:57:13,311 Hon försöker ta reda på det hur mycket jag vet. 754 00:57:13,420 --> 00:57:15,888 Hon är redo för att få henne att flytta, Dan. 755 00:57:15,989 --> 00:57:19,857 Hon har dig rätt var hon vill ha dig, som ett barn... 756 00:57:19,926 --> 00:57:22,690 inget minne, ingen historia. 757 00:57:24,964 --> 00:57:27,762 Varför... 758 00:57:27,834 --> 00:57:30,530 Jenny, snälla. 759 00:57:30,603 --> 00:57:33,504 Herregud, det här är så galet. 760 00:57:36,342 --> 00:57:39,607 Det gör hon inte komma undan med det. 761 00:57:46,653 --> 00:57:49,213 - Jösses. - Fick du mitt fax från L.A? 762 00:57:49,322 --> 00:57:50,755 Åh, ja. 763 00:57:50,824 --> 00:57:53,190 Lyssna, imorgon kväll, så fort jag kommer in till stan igen... 764 00:57:53,259 --> 00:57:55,124 vi sitter ner, middag, vi gör en affär. 765 00:57:55,195 --> 00:57:57,220 Okej, men vad gör vi med detta skeppsvrak? 766 00:57:57,330 --> 00:58:00,299 Gjort! Vi dumpar det imorgon. 767 00:58:00,400 --> 00:58:02,595 Åh, gör mig en tjänst. 768 00:58:02,669 --> 00:58:05,729 Håll händerna borta kontorsmaskinerna, va? 769 00:58:07,307 --> 00:58:11,073 Dan, det är Mr Klein på rad 2. 770 00:58:11,144 --> 00:58:13,135 Hej? 771 00:58:13,246 --> 00:58:15,680 Hej, Mr Merrick? Det är Gus Klein. 772 00:58:15,782 --> 00:58:17,545 Var ute om två minuter. 773 00:58:17,617 --> 00:58:19,141 Gör dig redo för lite action. 774 00:58:19,252 --> 00:58:20,549 Varför? Vad hände? 775 00:58:26,759 --> 00:58:28,818 Åh... förlåt. 776 00:58:28,928 --> 00:58:31,761 Nancy, gör mig en tjänst och ta tag i... 777 00:58:31,831 --> 00:58:33,890 vad heter han nere i platsröjningen? 778 00:58:34,000 --> 00:58:35,592 - Abe? - Abe, ja. 779 00:58:35,702 --> 00:58:37,567 Ring honom och berätta... 780 00:58:37,637 --> 00:58:40,765 att avstå från att röra sig det där gamla skeppsvraket imorgon. 781 00:58:45,311 --> 00:58:46,676 Du kör. Jag måste jobba. 782 00:58:46,746 --> 00:58:47,735 Vad händer? 783 00:58:47,847 --> 00:58:49,678 Detta. Kom igen. 784 00:58:49,749 --> 00:58:51,842 Låt oss ta den här maskinen på vägen. 785 00:58:56,055 --> 00:58:57,818 Golden Gate. 786 00:59:05,899 --> 00:59:07,867 Jack Stanton... 787 00:59:07,967 --> 00:59:09,400 ta hand om allmän leverans... 788 00:59:09,502 --> 00:59:10,901 San Francisco. 789 00:59:11,004 --> 00:59:12,596 Och budskapet? 790 00:59:12,705 --> 00:59:13,672 "Kära Jack... 791 00:59:13,773 --> 00:59:17,038 "Jag blev förvånad att höra från dig. 792 00:59:17,110 --> 00:59:19,169 "Om du är i något slag av problem... 793 00:59:19,279 --> 00:59:21,372 "Jag ska försöka hjälpa till. 794 00:59:21,481 --> 00:59:23,949 "Men snälla förstå... 795 00:59:24,050 --> 00:59:29,386 "min man och jag är tillsammans igen. 796 00:59:29,455 --> 00:59:32,686 "Jag träffas idag, 17.00... 797 00:59:32,759 --> 00:59:34,693 "på vårt hotell." 798 00:59:36,396 --> 00:59:38,364 "På vårt hotell..." 799 00:59:38,464 --> 00:59:40,762 Hacienda, eller hur? 800 00:59:58,284 --> 01:00:00,514 Min gissning är, vad de än håller på med... 801 01:00:00,620 --> 01:00:02,212 de är upp till i sovrummet. 802 01:00:07,160 --> 01:00:09,321 Jag följer dem och plantera det här utanför... 803 01:00:09,429 --> 01:00:12,728 så vi kan övervaka dem från bilen. 804 01:00:12,799 --> 01:00:14,699 Hej. 805 01:00:31,117 --> 01:00:33,051 Vad fan gör jag? 806 01:00:33,152 --> 01:00:35,347 Jag tittar genom en lins. 807 01:00:44,964 --> 01:00:48,593 Okej, så var är Romeo nu? 808 01:00:48,701 --> 01:00:52,933 Så såg han ut nio månader sedan. 809 01:00:53,039 --> 01:00:54,438 Samma plats. 810 01:00:54,507 --> 01:00:55,974 Samma objektiv. 811 01:00:56,075 --> 01:00:57,542 Stor. 812 01:01:03,983 --> 01:01:05,348 Hej... 813 01:01:18,865 --> 01:01:21,925 Jag var också där, Dan. 814 01:01:22,035 --> 01:01:23,935 För länge sedan. 815 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 Var du gift? 816 01:01:28,941 --> 01:01:30,033 Ja. 817 01:01:31,611 --> 01:01:33,841 Ja, rätt. 818 01:01:33,946 --> 01:01:38,883 När det tog slut, Jag gick runt... 819 01:01:38,985 --> 01:01:42,318 känner mig som ett paket av krossat glas. 820 01:01:52,799 --> 01:01:54,926 Fin bil. 821 01:01:55,034 --> 01:01:57,662 Ja, ja. 822 01:01:57,770 --> 01:02:00,136 1968 Dodge Coronet. 823 01:02:00,206 --> 01:02:03,698 212 tusen mil. 824 01:02:03,810 --> 01:02:05,573 Dess originalmotor. 825 01:02:19,459 --> 01:02:21,950 Okej. 826 01:02:23,763 --> 01:02:26,323 Japp, det är vår pojke. 827 01:02:26,432 --> 01:02:30,459 Okej, stanna här. 828 01:02:46,486 --> 01:02:48,249 Han kommer ut igen. 829 01:02:54,494 --> 01:02:55,426 Starta upp henne, Dan. 830 01:02:58,931 --> 01:03:00,296 Rulla den. 831 01:04:11,170 --> 01:04:13,604 Kommer du att öppna den? 832 01:04:13,706 --> 01:04:16,266 Inte om du inte har nyckeln... den är låst. 833 01:04:16,375 --> 01:04:18,309 Tja, hur fan kom han igenom? 834 01:04:18,411 --> 01:04:19,537 jag vet inte. 835 01:04:26,719 --> 01:04:28,414 Är du okej? 836 01:04:28,521 --> 01:04:30,614 Titta vad den där jäveln har gjort med min bil! 837 01:04:40,633 --> 01:04:42,999 Hej... 838 01:04:45,438 --> 01:04:47,167 Ta det lugnt! 839 01:04:47,273 --> 01:04:48,535 Den här bilen är en antikvitet! 840 01:04:48,641 --> 01:04:50,302 Du berättar för mig... den kör som en! 841 01:05:15,234 --> 01:05:16,223 Jesus! 842 01:05:22,808 --> 01:05:24,400 Du kommer att knäcka henne i bitar! 843 01:05:32,952 --> 01:05:35,682 Nej då! Sakta ner, vill du? 844 01:05:57,610 --> 01:05:59,407 Nåväl, gå ur vägen! 845 01:06:01,347 --> 01:06:04,180 Okej, din jävel, du vill ha det så får du det! 846 01:06:05,384 --> 01:06:06,715 För guds skull, Dan! 847 01:06:06,819 --> 01:06:08,150 Åh, fan honom! 848 01:06:09,855 --> 01:06:11,220 Herregud, vi är klara! 849 01:06:27,239 --> 01:06:29,104 Åh, titta. 850 01:06:29,208 --> 01:06:30,800 Titta på det här. 851 01:06:39,018 --> 01:06:40,451 Åh, shit. 852 01:06:42,421 --> 01:06:43,945 Jag är ledsen. 853 01:06:52,431 --> 01:06:54,797 Hej, jag är verkligen ledsen, Gus. 854 01:06:57,436 --> 01:06:59,495 Jag fixar det till dig. 855 01:07:04,944 --> 01:07:06,878 Dags för polisen va? 856 01:07:08,881 --> 01:07:10,007 Ja. 857 01:07:11,550 --> 01:07:14,018 Men först vill jag prata till Judith på egen hand. 858 01:07:14,120 --> 01:07:15,280 Du förstår. 859 01:07:15,388 --> 01:07:16,821 Jag hoppas bara att hon gör det. 860 01:07:16,889 --> 01:07:19,915 Nej, nej, Jag pratar inte om hämnd. 861 01:07:20,026 --> 01:07:24,190 Jag pratar om kvinnan som vårdade mig tillbaka till hälsan. 862 01:07:24,296 --> 01:07:26,924 Jag förstår bara inte... 863 01:07:29,668 --> 01:07:31,499 Jag vet inte... 864 01:07:31,604 --> 01:07:32,832 varför. 865 01:07:34,774 --> 01:07:37,299 Bespara dig själv smärtan. 866 01:07:37,410 --> 01:07:42,905 Jag tillbringade år med att försöka för att ta reda på vad som gick fel. 867 01:07:43,015 --> 01:07:45,176 Fick mig ingenstans. 868 01:07:49,588 --> 01:07:52,751 Jag behöver fortfarande att prata med henne, Gus. 869 01:07:52,858 --> 01:07:54,120 Ja... 870 01:07:55,795 --> 01:07:57,387 För säkerhets skull. 871 01:10:19,972 --> 01:10:21,234 Frysa. 872 01:10:25,110 --> 01:10:27,101 Rör dig inte. 873 01:10:38,357 --> 01:10:40,222 Jesus. 874 01:10:40,292 --> 01:10:42,988 Det finns ingen Stanton. 875 01:10:46,599 --> 01:10:48,066 Du sköt honom. 876 01:10:48,133 --> 01:10:51,694 Du var full, Dan. 877 01:10:51,804 --> 01:10:54,932 På Scotts fest, vi hade ett slagsmål. 878 01:10:55,007 --> 01:10:57,134 Jag fick dig att ta mig hem. 879 01:10:57,209 --> 01:10:59,404 Då blev du riktigt galen. 880 01:10:59,478 --> 01:11:02,504 Jag sprang uppför trappan och låste in mig... 881 01:11:02,615 --> 01:11:06,107 och ringde Stanton för att få hjälp. 882 01:11:06,185 --> 01:11:10,178 Han kom över, och du... 883 01:11:12,391 --> 01:11:14,655 vi gjorde oss av med kroppen. 884 01:11:14,727 --> 01:11:17,423 Sedan råkade vi ut för olyckan. 885 01:11:17,496 --> 01:11:20,329 Nej, jag tror inte på det. 886 01:11:20,399 --> 01:11:22,390 Dan, jag försökte att hålla det från dig... 887 01:11:22,468 --> 01:11:24,834 men du anställde den där jäkla detektiven igen! 888 01:11:24,903 --> 01:11:26,336 Jag var tvungen att spela Stanton... 889 01:11:26,405 --> 01:11:28,396 att övertyga honom att Stanton fortfarande lever. 890 01:11:28,474 --> 01:11:30,704 Du försökte döda mig idag! 891 01:11:32,111 --> 01:11:35,672 Skotten jag avlossade mot er två var bara menade att skrämma dig. 892 01:11:35,748 --> 01:11:38,512 Ser du inte? Vi hade för att få Klein av leden. 893 01:11:38,584 --> 01:11:40,347 Vadå, håller jag på att bli galen här? 894 01:11:40,419 --> 01:11:42,944 Jag såg er båda gå in på det hotellet. 895 01:11:43,022 --> 01:11:44,455 Du såg mig gå in. 896 01:11:44,523 --> 01:11:47,287 Jag bytte om, och sedan Jag gick ut genom bakdörren... 897 01:11:47,359 --> 01:11:48,883 där jag hade Porschen parkerad. 898 01:11:48,961 --> 01:11:52,920 Du klädde dig som Stanton, och du dödade mig nästan. 899 01:11:52,998 --> 01:11:56,365 Nu berättar du för mig att jag dödade Stanton. 900 01:11:59,305 --> 01:12:01,865 Vänta ett ögonblick. 901 01:12:01,940 --> 01:12:05,034 "Innan olyckan." Var det vad du sa? 902 01:12:05,110 --> 01:12:08,637 Ja. 903 01:12:08,714 --> 01:12:10,409 Din jävla lögnare! 904 01:12:10,482 --> 01:12:12,916 Jack Stanton levde och mådde bra och på mitt kontor... 905 01:12:12,985 --> 01:12:15,385 skicka ett fax fem timmar efter olyckan! 906 01:12:15,454 --> 01:12:18,218 Det var jag! Jag skickade faxet... 907 01:12:18,290 --> 01:12:20,815 att få tro Stanton levde fortfarande. 908 01:12:20,893 --> 01:12:25,159 Varför trodde du att jag checkade ut på sjukhuset så jäkla snabbt? 909 01:12:25,230 --> 01:12:27,061 För att börja täcka för dig. 910 01:12:27,132 --> 01:12:29,362 Första morgonen... 911 01:12:29,435 --> 01:12:31,528 betala Stantons räkning på Hacienda... 912 01:12:31,603 --> 01:12:33,036 skicka fax... 913 01:12:33,105 --> 01:12:35,938 gömmer sin Porsche i garaget... 914 01:12:38,344 --> 01:12:42,178 och inte veta om du var död eller levande... 915 01:12:42,247 --> 01:12:44,613 men ber och Gud, jobbar... 916 01:12:44,683 --> 01:12:47,174 för att skydda dig om du levde. 917 01:12:48,454 --> 01:12:51,582 Jag älskar dig, Dan. 918 01:12:51,657 --> 01:12:54,558 Har du inte lärt dig så mycket nu? 919 01:12:57,363 --> 01:13:00,992 Det finns ingenting Jag skulle inte göra för dig. 920 01:13:02,868 --> 01:13:04,597 Ingenting. 921 01:13:04,670 --> 01:13:07,662 Men då du tog tillbaka Klein. 922 01:13:09,908 --> 01:13:11,603 Ser du inte? 923 01:13:11,677 --> 01:13:16,637 Du anlitade någon för att ta reda på det att du är en mördare. 924 01:13:16,715 --> 01:13:20,708 Du anlitade någon att skicka dig till gaskammaren. 925 01:13:27,426 --> 01:13:29,360 Varför... 926 01:13:29,428 --> 01:13:32,363 varför berättade du inte för mig något av detta tidigare? 927 01:13:32,431 --> 01:13:33,728 På sjukhuset? 928 01:13:33,799 --> 01:13:35,664 "Hej Dan, Jag tog med dig några rosor. 929 01:13:35,734 --> 01:13:37,497 "Åh, och förresten, du är en mördare." 930 01:13:40,139 --> 01:13:43,905 Dan, jag försökte för att skydda dig... 931 01:13:45,411 --> 01:13:48,847 för att skydda dig från ditt eget minne. 932 01:13:48,914 --> 01:13:52,543 Jag ville ha en ny start, för oss båda. 933 01:13:53,852 --> 01:13:56,116 Jag önskar Gud Jag dog i den olyckan. 934 01:13:56,188 --> 01:13:58,782 Åh, säg inte så. 935 01:13:58,857 --> 01:14:01,052 Vi är i det här tillsammans. 936 01:14:03,862 --> 01:14:07,821 Vi måste få härifrån... ikväll. 937 01:14:09,401 --> 01:14:12,097 Någon där ute vet att Stanton är död. 938 01:14:12,171 --> 01:14:14,196 Telefonsamtalet, det första telegrammet... 939 01:14:14,273 --> 01:14:16,207 det var inte jag. Det var någon annan. 940 01:14:16,275 --> 01:14:18,641 - Någon som... - Vem? 941 01:14:22,381 --> 01:14:24,815 jag vet inte. 942 01:14:24,883 --> 01:14:26,817 Men vem det än är... 943 01:14:26,885 --> 01:14:30,321 de försöker spela en rutten lek med oss. 944 01:14:30,389 --> 01:14:32,983 Åh, jag började få panik. 945 01:14:33,058 --> 01:14:36,323 Jag gick ner till vraket där du... 946 01:14:36,395 --> 01:14:38,863 Tja, det finns inte mycket kvar nu. 947 01:14:40,232 --> 01:14:41,859 Bara... 948 01:14:43,902 --> 01:14:45,335 Åh tack gud... 949 01:14:45,404 --> 01:14:49,670 imorgon dumpar de äntligen det vraket och vad som finns i det. 950 01:14:49,741 --> 01:14:51,174 Judith... 951 01:14:53,245 --> 01:14:56,806 Jag tog tag i det där skeppet. Jag sa åt dem att inte flytta den. 952 01:14:59,051 --> 01:15:02,043 Hur fan hade jag tänkt att veta vad som fanns i den? 953 01:15:02,120 --> 01:15:04,088 Jesus Kristus! 954 01:15:08,861 --> 01:15:12,297 Okej, vi måste flytta nu. 955 01:15:12,364 --> 01:15:14,525 Du kastar allt vi behöver i en resväska. 956 01:15:14,600 --> 01:15:17,125 Vi kan ordna med pengar skickas till oss när vi kommer dit. 957 01:15:17,202 --> 01:15:19,534 Jag ska få tillbaka Porschen till garage och hämta Mercedes. 958 01:15:19,605 --> 01:15:21,800 - Nej, jag följer med dig. - Dan, vi har inte tid. 959 01:15:21,874 --> 01:15:24,172 När jag kommer tillbaka, vi måste vara redo att lämna. 960 01:15:24,243 --> 01:15:26,302 Du packar och skriv en lapp till Lydia. 961 01:15:26,378 --> 01:15:28,278 Det kan inte se ut som om vi springer. 962 01:16:45,057 --> 01:16:47,321 Det här är Jenny. Jag vill att du kommer över. 963 01:16:47,392 --> 01:16:49,326 Det är något du måste veta. 964 01:16:49,394 --> 01:16:51,328 Jag kan inte berätta för dig över telefon. 965 01:16:51,396 --> 01:16:53,227 Det måste vara en mot en. 966 01:16:53,298 --> 01:16:54,595 - Jag kan inte. Lyssna... 967 01:16:54,666 --> 01:16:57,260 om du inte kommer över just nu... 968 01:16:57,336 --> 01:16:59,304 Jag ringer polisen. 969 01:17:06,311 --> 01:17:07,801 Jenny! 970 01:17:10,849 --> 01:17:13,682 Jenny, det är jag, Dan! 971 01:17:13,752 --> 01:17:15,879 Jenny, öppna den jävla dörren! 972 01:17:33,372 --> 01:17:34,669 Hej. 973 01:17:49,855 --> 01:17:53,484 Jag fick ett samtal från Jenny. 974 01:17:53,558 --> 01:17:56,118 Hon sa åt mig att komma över. 975 01:17:56,194 --> 01:17:58,253 Jag hittade henne så här. 976 01:17:58,330 --> 01:18:01,959 Ja, jag övervakade samtalet. 977 01:18:14,346 --> 01:18:15,779 Sätta sig. 978 01:18:15,847 --> 01:18:17,815 Du går ingenstans. 979 01:18:19,251 --> 01:18:21,913 Jag pratade lite... 980 01:18:21,987 --> 01:18:25,354 med parkeringstjänstmannen på Hacienda. 981 01:18:26,858 --> 01:18:30,794 Han sa till mig... killen i Porschen... 982 01:18:30,862 --> 01:18:32,830 var inte en kille alls. 983 01:18:39,871 --> 01:18:41,498 Vad menar du? 984 01:18:43,075 --> 01:18:45,737 Var är hon? 985 01:18:45,811 --> 01:18:47,005 WHO? 986 01:18:47,079 --> 01:18:48,808 Åh, kom igen. 987 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 jag vet inte. Hon gick. 988 01:18:51,383 --> 01:18:53,248 Rätt. 989 01:18:53,385 --> 01:18:55,250 I Stantons Porsche. 990 01:18:55,320 --> 01:18:57,788 Jag tittade. 991 01:19:00,325 --> 01:19:02,418 Så var lämnar det Mr Stanton? 992 01:19:02,494 --> 01:19:06,260 Hur fan ska jag veta? Din gissning är lika bra som min. 993 01:19:06,331 --> 01:19:08,595 Verkligen? 994 01:19:08,667 --> 01:19:10,134 Väl... 995 01:19:11,503 --> 01:19:14,404 för vad det är värt... 996 01:19:14,473 --> 01:19:16,566 min gissning är... 997 01:19:16,641 --> 01:19:19,269 vad som än är kvar av honom... 998 01:19:19,344 --> 01:19:22,279 håller på att ruttna i det gamla skeppsvraket. 999 01:19:22,347 --> 01:19:24,281 Du förstår, mr Merrick... 1000 01:19:24,349 --> 01:19:27,375 min gissning är att du dödade honom... 1001 01:19:27,452 --> 01:19:29,420 natten Jag skickade bilderna till dig... 1002 01:19:29,488 --> 01:19:31,353 natten du råkade ut för olyckan. 1003 01:19:31,423 --> 01:19:32,754 Min gissning är... 1004 01:19:32,824 --> 01:19:35,384 din fru har täckt upp för dig hela tiden. 1005 01:19:35,460 --> 01:19:36,893 Och min gissning är... 1006 01:19:36,962 --> 01:19:39,396 Jenny Scott på något sätt sätta ihop bitarna... 1007 01:19:39,464 --> 01:19:41,591 och var hotfull att gå till polisen. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:44,191 - Jag dödade inte Jenny. - Hur är det med Stanton? 1009 01:19:44,269 --> 01:19:46,203 Det kanske jag gjorde. Det kanske är blocket... 1010 01:19:46,271 --> 01:19:48,000 läkarna talar om. 1011 01:19:48,073 --> 01:19:51,770 Jag kanske är en galen psykopat, men jag kommer inte ihåg! 1012 01:19:51,843 --> 01:19:55,904 Jag kan inte vända blunda för mord. 1013 01:19:55,981 --> 01:19:57,380 Jag ber dig inte om det. 1014 01:19:57,449 --> 01:19:58,882 Jag frågar dig bara att ge mig en chans... 1015 01:19:58,950 --> 01:20:00,315 att låta mig minnas vad hände. 1016 01:20:00,385 --> 01:20:01,750 Låt mig gå in det där skeppet... snälla. 1017 01:20:01,820 --> 01:20:04,584 - Sheriffens avdelning? - Ge mig löjtnant Lacey. 1018 01:20:04,656 --> 01:20:06,647 Åh, för guds skull, Gus. 1019 01:20:06,725 --> 01:20:08,420 Om jag gjorde det så betalar jag för det. 1020 01:20:08,493 --> 01:20:10,290 Jag ska inte springa. Du kan lämna mig. 1021 01:20:10,362 --> 01:20:12,227 Lägg mig i en tvångströja, gaskammaren... 1022 01:20:12,297 --> 01:20:13,924 men åtminstone ge mig en chans... 1023 01:20:13,999 --> 01:20:16,024 att komma ihåg vad fan det har jag gjort! 1024 01:20:16,101 --> 01:20:18,831 Ja, det här är Lacey. 1025 01:20:18,904 --> 01:20:23,170 Skicka en bil till 1134 Lagunda Coast Highway. 1026 01:20:23,241 --> 01:20:24,265 Vem är det här? 1027 01:20:24,342 --> 01:20:25,502 Det har skett ett mord. 1028 01:20:25,577 --> 01:20:26,942 Vem ringer? 1029 01:20:27,012 --> 01:20:31,308 Hej? 1030 01:20:44,262 --> 01:20:45,422 Låt oss gå. 1031 01:21:52,430 --> 01:21:53,829 Jesus! 1032 01:21:56,368 --> 01:21:58,836 Vi kommer att få en sjukdom. 1033 01:22:06,945 --> 01:22:08,276 Kom igen. 1034 01:22:11,383 --> 01:22:12,350 Tack. 1035 01:23:13,378 --> 01:23:14,902 Något där? 1036 01:23:27,525 --> 01:23:28,856 Det är Stanton. 1037 01:24:00,859 --> 01:24:02,793 Det är jag. 1038 01:24:02,861 --> 01:24:05,159 Dan Merrick. 1039 01:24:05,230 --> 01:24:06,424 Det är Dan Merrick. 1040 01:24:12,203 --> 01:24:13,864 Åh, gud! 1041 01:24:15,540 --> 01:24:17,508 Det här är vansinnigt. 1042 01:24:19,744 --> 01:24:22,178 Du måste vara... 1043 01:24:24,049 --> 01:24:25,141 Jack Stanton. 1044 01:24:52,410 --> 01:24:54,173 Jack Stanton. 1045 01:24:54,245 --> 01:24:55,678 Jag är Jack Stanton. 1046 01:24:55,747 --> 01:24:57,772 Vad hände? 1047 01:24:57,849 --> 01:25:00,511 Du måste försöka och kom ihåg vad som hände. 1048 01:25:00,585 --> 01:25:02,052 Backa inte. 1049 01:25:02,120 --> 01:25:03,348 Kom igen. Kom igen. 1050 01:25:03,621 --> 01:25:05,555 Vad hände? 1051 01:25:05,623 --> 01:25:07,557 Försök och kom ihåg. 1052 01:25:07,625 --> 01:25:10,025 Åh, Jack. 1053 01:25:10,095 --> 01:25:12,188 Jag älskar dig. 1054 01:25:17,836 --> 01:25:19,326 Jag älskar dig. 1055 01:25:24,876 --> 01:25:26,935 Vem dödade Dan Merrick? 1056 01:25:27,011 --> 01:25:29,377 Du måste komma ihåg. Kom igen! 1057 01:25:29,447 --> 01:25:31,312 Vem dödade honom? 1058 01:25:31,382 --> 01:25:33,850 Hon ringde mig... 1059 01:25:33,918 --> 01:25:36,318 hon ringde mig på Hacienda. 1060 01:25:36,387 --> 01:25:38,821 För guds skull, Jack, kom snabbt. 1061 01:25:38,890 --> 01:25:40,323 Dan är galen. 1062 01:25:40,391 --> 01:25:41,323 Han är full. 1063 01:25:41,392 --> 01:25:42,825 Hjälp mig. 1064 01:25:42,894 --> 01:25:44,919 Jack, hjälp mig. 1065 01:25:44,996 --> 01:25:46,964 Hjälp mig. 1066 01:25:47,031 --> 01:25:48,658 Flytta den. 1067 01:25:48,733 --> 01:25:51,224 Du måste komma ihåg. 1068 01:25:51,302 --> 01:25:53,236 Vem dödade Dan Merrick? 1069 01:25:53,304 --> 01:25:55,169 Vem dödade honom? 1070 01:25:55,240 --> 01:25:57,674 Jag sa öppna dörren nu! 1071 01:25:57,742 --> 01:25:59,676 - Nej! - Judith! 1072 01:25:59,744 --> 01:26:02,212 Inga! Få ut! 1073 01:26:02,280 --> 01:26:03,474 Din lilla hora. 1074 01:26:03,548 --> 01:26:06,073 Du var jävla den jäveln. 1075 01:26:06,151 --> 01:26:07,618 Jag älskar honom! 1076 01:26:07,685 --> 01:26:10,176 Du kommer aldrig att se honom igen, din lilla slyna! 1077 01:26:12,857 --> 01:26:14,290 Gå ifrån mig. 1078 01:26:14,359 --> 01:26:16,293 Jag ska döda dig! 1079 01:26:16,361 --> 01:26:17,623 Dan! 1080 01:26:17,695 --> 01:26:20,755 Du kommer att betala för det du har gjort mot mig! 1081 01:26:24,235 --> 01:26:25,600 Judith, gör inte det! 1082 01:26:50,395 --> 01:26:52,329 Åh, gud. 1083 01:26:53,698 --> 01:26:56,292 Vi måste göra något. 1084 01:26:56,367 --> 01:26:57,766 Ring polisen. 1085 01:26:57,835 --> 01:27:00,065 - Nej, Jack. - Lyssna på mig... 1086 01:27:00,138 --> 01:27:03,938 Nej, du måste hjälpa mig, snälla. 1087 01:27:04,008 --> 01:27:07,000 De låser in mig, kasta mig i fängelse. 1088 01:27:07,078 --> 01:27:08,807 Utan dig kommer jag att dö. 1089 01:27:10,081 --> 01:27:11,207 Det var Judith. 1090 01:27:15,086 --> 01:27:16,451 Gudskelov. 1091 01:27:20,358 --> 01:27:23,293 Du hade rätt. Hon körde. 1092 01:27:23,361 --> 01:27:25,022 Jag hade druckit den natten. 1093 01:27:25,096 --> 01:27:27,792 Jag hade lämnat min plånbok på hotellet. 1094 01:27:27,865 --> 01:27:29,230 Hon körde. 1095 01:27:43,881 --> 01:27:45,815 Vems idé var skeppet? 1096 01:27:45,883 --> 01:27:48,818 Dan hade berättat för henne om det. 1097 01:27:48,886 --> 01:27:52,185 Hon tänkte på kemikalierna skulle lösa upp kroppen. 1098 01:27:54,325 --> 01:27:55,792 Dålig gissning. 1099 01:27:56,828 --> 01:27:59,228 Det är formaldehyd. 1100 01:27:59,297 --> 01:28:02,266 Det är det bästa konserveringsmedlet känd för människan. 1101 01:28:03,434 --> 01:28:06,335 Då olyckan... 1102 01:28:06,404 --> 01:28:08,497 Vi åker till Mexiko nu, ikväll. 1103 01:28:08,573 --> 01:28:10,837 - Judith, vad menar du med "vi"? – Det är klart vi. 1104 01:28:10,908 --> 01:28:12,239 Vi är i det här tillsammans. 1105 01:28:12,310 --> 01:28:14,835 Vi kan inte hoppa av in i solnedgången. 1106 01:28:14,912 --> 01:28:16,379 Nu lyssnar du på mig. 1107 01:28:16,447 --> 01:28:18,608 Jag tänker inte spendera resten av mitt liv... 1108 01:28:18,683 --> 01:28:22,119 Med mig? Jack, du måste. Du är en del av detta nu. 1109 01:28:22,186 --> 01:28:23,778 Du planerade det så här från början... 1110 01:28:23,855 --> 01:28:25,254 Nej, Jack, jag planerade det inte... 1111 01:28:25,323 --> 01:28:28,019 men det hände. Nu har du inget val. 1112 01:28:28,092 --> 01:28:30,287 det gör jag! Jag låter polisen reda ut detta. 1113 01:28:30,361 --> 01:28:31,851 - Jag tar mina chanser. - Nej! 1114 01:28:31,929 --> 01:28:34,591 Jag är ute ur ditt liv. Förstår du mig? 1115 01:28:34,666 --> 01:28:36,725 Åh, Jack, säg inte det. 1116 01:28:36,801 --> 01:28:38,564 Du kan inte bara kasta bort mig så! 1117 01:28:38,636 --> 01:28:41,400 Jesus Kristus, Judith! Vad fan gör du? 1118 01:28:58,823 --> 01:28:59,983 Är du okej? 1119 01:29:02,460 --> 01:29:05,793 Jag antar att jag måste Kalla dig Jack nu, va? 1120 01:29:05,863 --> 01:29:07,956 Kom igen. Låt oss gå härifrån. 1121 01:29:19,043 --> 01:29:21,273 Gus! 1122 01:29:28,720 --> 01:29:30,654 Så nu vet du det. 1123 01:29:30,722 --> 01:29:31,654 Du är galen! 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,520 Gus! 1125 01:29:33,591 --> 01:29:36,116 – Jag var tvungen att göra det. - Gus! 1126 01:29:36,194 --> 01:29:37,855 Han och Jenny var de enda som visste. 1127 01:29:39,897 --> 01:29:40,864 Han är borta! 1128 01:29:40,932 --> 01:29:43,093 åh! Gus! 1129 01:29:43,167 --> 01:29:44,327 kom med mig. 1130 01:29:46,571 --> 01:29:48,038 Kom igen. Låt oss gå härifrån. 1131 01:29:48,106 --> 01:29:50,267 Vi måste ge honom lite hjälp. 1132 01:29:55,313 --> 01:29:56,644 Judith, för guds skull! 1133 01:29:56,714 --> 01:29:58,807 Han dör där nere. 1134 01:30:03,955 --> 01:30:06,014 Jag ville inte skada dig. 1135 01:30:11,496 --> 01:30:13,123 Låt oss gå, Jack. 1136 01:30:14,599 --> 01:30:17,227 Det är en lång resa. 1137 01:30:22,407 --> 01:30:24,807 Judith. Judith! 1138 01:30:24,876 --> 01:30:26,639 Jenny blåste det. 1139 01:30:26,711 --> 01:30:28,406 Det fick hon snart reda på du var inte Dan. 1140 01:30:28,479 --> 01:30:30,743 Din lukt, dina händer... 1141 01:30:30,815 --> 01:30:32,715 linjerna på handflatorna. 1142 01:30:32,784 --> 01:30:34,877 Hon skulle till polisen. 1143 01:30:34,952 --> 01:30:37,318 Jag var tvungen att döda henne. 1144 01:30:38,689 --> 01:30:40,520 Efter olyckan... 1145 01:30:40,591 --> 01:30:42,388 när läkarna sa till mig... 1146 01:30:42,460 --> 01:30:44,758 "Din man ligger i djup koma..." 1147 01:30:44,829 --> 01:30:46,729 Jag visste att det var galet... 1148 01:30:46,798 --> 01:30:49,266 men jag hade verkligen inget val. 1149 01:30:50,601 --> 01:30:53,297 Åh, herregud. 1150 01:30:53,371 --> 01:30:56,272 Vad jag gick igenom för att allt detta ska bli verklighet. 1151 01:30:56,340 --> 01:30:58,672 När vi träffades första gången... 1152 01:30:58,743 --> 01:31:01,735 det var som om Jag har alltid känt dig. 1153 01:31:01,813 --> 01:31:02,780 Komma ihåg? 1154 01:31:02,847 --> 01:31:04,075 Ja, jag minns. 1155 01:31:07,919 --> 01:31:09,216 Gör det inte! 1156 01:31:09,287 --> 01:31:11,118 Det här är Kalifornien Motorvägspatrull. 1157 01:31:11,189 --> 01:31:12,554 Dra åt sidan... 1158 01:31:12,623 --> 01:31:14,523 Okej, Judith, det är över nu. 1159 01:31:14,592 --> 01:31:17,561 - Stanna bilen! - På grund av en pistol? 1160 01:31:17,628 --> 01:31:19,858 Dra över till axeln! 1161 01:31:19,931 --> 01:31:21,421 Jag sa stoppa bilen! 1162 01:31:21,499 --> 01:31:23,865 Dra till axeln! Jag upprepar... 1163 01:31:23,935 --> 01:31:25,129 Glöm Mexiko. 1164 01:31:25,203 --> 01:31:27,068 Jag har en bättre idé. 1165 01:32:07,645 --> 01:32:08,737 Är du okej? 1166 01:32:10,114 --> 01:32:11,342 Gus. 1167 01:32:12,750 --> 01:32:14,684 Hur fan gjorde du... 1168 01:32:14,752 --> 01:32:16,447 Jag har en egen tank. 1169 01:32:17,822 --> 01:32:19,289 Vill du ha ett skott? 1170 01:32:25,663 --> 01:32:27,790 Är du okej, mr Merrick? 1171 01:32:57,828 --> 01:33:00,058 Låt oss gå, Dan. 1172 01:33:00,131 --> 01:33:01,598 Kom igen. 1173 01:33:02,305 --> 01:33:08,244 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org